TuS Eicklingen Tischtennis

Die Geschichte

Im März 1967, bei einem Treffen des Oberkreisdirektors Dr. Bruns mit dem Präsidenten des Comités Niedersachsen – Normandie, M.R. Adline, kam zur Sprache, daß M. Pierre dos Santos aus Deauville eine Sportfreundschaft in Niedersachsen suchte, möglichst aus dem Bereich des Tischtennisspiels.
Die 1962 gegründete Tischtennisabteilung des TuS Eicklingen mit ihrem Vorsitzenden Fritz Söhnholz war der geeignete Ansprechpartner. Schon am 30. April 1967 waren 13 TT-Spieler aus Deauville zu Gast in Eicklingen. Von nun an besuchte man sich im Wechsel jährlich einmal. Im Jahre 1971 wurde die Freundschaft um die Sportschützen des AGD und der Kyffhäuser Kameradschaft Sandlingen erweitert.
Zu einer offiziellen Begründung der Partnerschaft kam es am 7. Mai 1987. In der Turnhalle der Schule in Eicklingen vollzogen Bürgermeister Heinrich Ripke, Gemeindedirektor Hartmut Gebhardt und der stv. Bürgermeister M. Letarouilly die Partnerschaftsurkunde.
Im sportlichen Austausch geboren hat diese Freundschaft in all den Jahren nie nachgelassen. Die lange Linie, welche man Grenze nennt, haben wir in kleine Stücke geschnitten, um daraus Verbindungsstücke zwischen unseren Familien zu fertigen. 2007 konnten wir in Eicklingen das 40jährige Jubiläum dieser Partnerschaft begehen.

L'histoire

En mars 1967 lors d'une rencontre entre l'OKD Dr. Bruns et le Président des Commités Basse-Saxe et Normandie, M.R. Adline, on a dit, que M. dos Santos de Deauville cherche un échange de tennis de table en Basse-Sax.

La section de tennis de table d'Eicklingen, fondé en 1962 avec son président Fritz Söhnholz, a été le partenaire qualifié. Déjà le trente avril 67 13 joueurs de tennis de table de Deauville ont été à Eicklingen. A partir de ce moment on a fait les échanges d'une année à l'autre. En 1971 l'amitié s'est agrandit des tireurs de AGD et des tireurs des Kyffhäuserkameradschaft de Sandlingen.

Le 07. Mai 1987 on a fété l'échange des chartes entre Deauville et Eicklingen. Dans la salle des sports de l'école à Eicklingen M. Letarouilly, vice-maire de Deauville, le maire d'Eicklingen, Heinrich Ripke, et le directeur de la commune Hartmut Gebhardt ont signé les chartes de l'échange.
Née d'échanges sportifs cette amitié n'est jamais relachée. Cette grande ligne que l'on appelle frontière, nous avons su la découper en petits morceaux pour en faire des traits d'union entre nos familles. En 2007 nous avons celebré le 40. anniversaire de nos échanges.

[Übersetzung: Fritz Söhnholz]